彼得前书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.

音译

This gar charis, if dia syneidēsin Theou hypopherei tis lypas, paschōn adikōs.

语法细节

• *gar*: conjunction - for
• *charis*: noun, feminine singular nominative - grace/favor/credit
• *dia*: preposition + accusative - because of/for
• *syneidēsin*: noun, feminine singular accusative - conscience/consciousness
• *Theou*: noun, masculine singular genitive - of God
• *hypopherei*: present active indicative, 3rd person singular - endures/bears up
• *tis*: indefinite pronoun, masculine singular nominative - anyone/someone
• *lypas*: noun, feminine plural accusative - griefs/sorrows
• *paschōn*: present active participle, masculine singular nominative - suffering
• *adikōs*: adverb - unjustly/undeservedly

词义

• *charis*: grace/favor/credit/commendable thing
• *syneidēsin*: conscience/consciousness/awareness
• *hypopherei*: endures/bears up/bears patiently
• *lypas*: griefs/sorrows/pains
• *paschōn*: suffering/experiencing pain
• *adikōs*: unjustly/undeservedly/wrongfully

引用经文

• 罗 13:5 : 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 8:1 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 彼前 2:20 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
• 彼前 3:14-17 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌； 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人； 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 伯 21:27 : 27 我知道你們的意思，並誣害我的計謀。
• 诗 35:19 : 19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
• 诗 38:19 : 19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
• 诗 69:4 : 4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
• 诗 119:86 : 86 你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！
• 太 5:10-12 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 路 6:32 : 32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
• 约 15:21 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。