彼得前书 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

📖 语法分析

原文

Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις· οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

音译

The oiketai, hypotassomenoi in all phobō to the despotais; not only to the agathois and epieiki, but also to the skoliois.

语法细节

• *oiketai*: noun, masculine plural nominative - household servants
• *hypotassomenoi*: present middle participle, masculine plural nominative - submitting yourselves
• *phobō*: noun, masculine singular dative - fear/reverence
• *despotais*: noun, masculine plural dative - masters
• *agathois*: adjective, masculine plural dative - good
• *epieiki*: adjective, masculine plural dative - gentle/reasonable
• *skoliois*: adjective, masculine plural dative - harsh/crooked/perverse

词义

• *oiketai*: household servants/domestics
• *hypotassomenoi*: submitting yourselves/being subject
• *phobō*: fear/reverence/respect
• *despotais*: masters/lords
• *agathois*: good/kind
• *epieiki*: gentle/reasonable/fair
• *skoliois*: harsh/crooked/perverse/unreasonable

引用经文

• 西 3:22-25 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的， 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 提前 6:1-3 : 1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
• 多 2:9-9 : 9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他， 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。
• 弗 6:5-7 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。 7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 多 3:2 : 2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
• 诗 101:4 : 4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。
• 箴 3:32 : 32 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 10:32 : 32 義人的嘴能令人喜悅；惡人的口說乖謬的話。
• 箴 11:20 : 20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、