彼得前书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。

📖 语法分析

原文

Ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα: ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι, καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.

音译

As Sarra hypēkousen to-the Abraam, kyrion him kalousa: of-whom you-egenēthēte tekna, agathopoiousai, and not phoboumenai any ptoēsin.

语法细节

• *hōs*: comparative particle - as/like
• *Sarra*: nominative, feminine, singular - Sarah (proper name)
• *hypēkousen*: aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/listened to
• *Abraam*: dative, masculine, singular - Abraham (proper name)
• *kyrion*: accusative, masculine, singular - lord/master
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *kalousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - calling/naming
• *hēs*: genitive, feminine, singular, relative pronoun - of whom/whose
• *egenēthēte*: aorist passive indicative, 2nd plural - you became/were made
• *tekna*: nominative, neuter, plural - children
• *agathopoiousai*: present active participle, nominative, feminine, plural - doing good
• *phoboumenai*: present middle participle, nominative, feminine, plural - fearing/being afraid
• *mēdemian*: accusative, feminine, singular - not any/no
• *ptoēsin*: accusative, feminine, singular - fear/terror/intimidation

词义

• *hypēkousen*: obeyed/listened to/heeded
• *kyrion*: lord/master/owner
• *kalousa*: calling/naming/addressing
• *egenēthēte*: became/were made/were born as
• *tekna*: children/descendants/offspring
• *agathopoiousai*: doing good/doing what is right
• *phoboumenai*: fearing/being afraid/dreading
• *ptoēsin*: fear/terror/intimidation

引用经文

• 创 18:12 : 12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？
• 创 18:15 : 15 撒拉就害怕，不承認，說：我沒有笑。那位說：不然，你實在笑了。
• 赛 57:11 : 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 但 3:16-18 : 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 太 26:69-75 : 69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。 70 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！ 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 罗 9:7-9 : 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。 9 因為所應許的話是這樣說：到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。
• 加 4:22-26 : 22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。 23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。 24 這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西乃山，生子為奴，乃是夏甲。 25 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 彼前 3:14-15 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌； 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；