箴言 31:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他，

📖 语法分析

原文

קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ

音译

qāmû bānêhā wayĕʾaššĕrûhā baʿlāh wayĕhalĕlāh

语法细节

• *qāmû*: verb, Qal perfect 3rd masculine plural - they rise
• *bānêhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/sons
• *wayĕʾaššĕrûhā*: conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they call her blessed
• *baʿlāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband
• *wayĕhalĕlāh*: conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he praises her

词义

• *qāmû*: they rise/stand up
• *bānêhā*: her children/sons
• *yĕʾaššĕrûhā*: they call her blessed/they praise her
• *baʿlāh*: her husband/master
• *yĕhalĕlāh*: he praises/commends/celebrates her

引用经文

• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 王上 2:19 : 19 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅題說；王起來迎接，向他下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，他便坐在王的右邊。
• 诗 116:16 : 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
• 箴 31:1 : 1 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
• 歌 7:1-9 : 1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。 2 你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。 3 你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。 4 你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬色的利巴嫩塔。 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。 6 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！ 7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。 8 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果； 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 赛 62:4-5 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。