诗篇 127:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃

音译

Hinnēh naḥălaṯ YHWH bānîm; śāḵār pərî the bāṭen.

语法细节

• *Hinnēh*: demonstrative particle - behold/lo
• *naḥălaṯ*: feminine singular construct - inheritance/heritage of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *bānîm*: masculine plural - sons/children
• *śāḵār*: masculine singular - reward/wages
• *pərî*: masculine singular construct - fruit of
• *bāṭen*: definite with article, feminine singular - the womb

词义

• *Hinnēh*: behold/lo/see here
• *naḥălaṯ*: inheritance/heritage/possession
• *bānîm*: sons/children/descendants
• *śāḵār*: reward/wages/payment/compensation
• *pərî*: fruit/offspring/produce
• *bāṭen*: womb/belly/body

引用经文

• 申 28:4 : 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
• 创 33:5 : 5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：這些？和你同行的是誰呢？雅各說：這些孩子是　神施恩給你的僕人的。
• 诗 128:3-4 : 3 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。 4 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
• 书 24:3-4 : 3 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他； 4 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。
• 创 1:28 : 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
• 赛 8:18 : 18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。
• 赛 13:18 : 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 创 48:4 : 4 對我說：我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。
• 代上 28:5 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 创 41:51-52 : 51 約瑟給長子起名叫瑪拿西(就是使之忘了的意思)，因為他說：　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。 52 他給次子起名叫以法蓮(就是使之昌盛的意思)，因為他說：　神使我在受苦的地方昌盛。
• 创 15:4-5 : 4 耶和華又有話對他說：這人必不成為你的後嗣；你本身所生的纔成為你的後嗣。 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 创 24:60 : 60 他們就給利百加祝福說：我們的妹子阿，願你作千萬人的母！願你的後裔得著仇敵的城門！
• 创 30:1-2 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
• 撒上 1:19-20 : 19 次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪。到了家裡，以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿， 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 撒上 1:27 : 27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
• 撒上 2:20-21 : 20 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子。他們就回本鄉去了。 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。