以赛亚书 65:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃

音译

not yigʿu to-the-riq and-not yeledu to-the-behalah for zeraʿ berukhey YHWH hemmah and-tseʾetsaʾeyhem with-them

语法细节

• *yigʿu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will labor
• *riq*: masculine singular noun - emptiness/vanity
• *yeledu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will bear children
• *behalah*: feminine singular noun - terror/sudden destruction
• *zeraʿ*: masculine singular construct - seed/offspring of
• *berukhey*: Qal passive participle, masculine plural construct - blessed ones of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *hemmah*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *tseʾetsaʾeyhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their offspring

词义

• *yigʿu*: they will labor/they will toil/they will work hard
• *riq*: emptiness/vanity/worthlessness
• *yeledu*: they will bear children/they will give birth/they will produce offspring
• *behalah*: terror/sudden destruction/calamity
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants
• *berukhey*: blessed ones of/ones blessed by
• *hemmah*: they (emphatic)
• *tseʾetsaʾeyhem*: their offspring/their descendants/their children

引用经文

• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 耶 32:38-39 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 申 28:3-9 : 3 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。 5 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。 6 你出也蒙福，入也蒙福。 7 仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。 8 在你倉房裡，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你　神也要在所給你的地上賜福與你。 9 你若謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。 10 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
• 诗 115:14-15 : 14 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。 15 你們蒙了造天地之耶和華的福！
• 赛 49:4 : 4 我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裡；我的賞賜必在我　神那裡。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 利 26:3-9 : 3 你們若遵行我的律例，謹守我的誡命， 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。 7 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 8 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。 9 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。 10 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
• 该 2:19 : 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 亚 10:8-9 : 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。
• 罗 9:7-8 : 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 何 9:11-14 : 11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。 13 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 利 26:20 : 20 你們要白白的勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 利 26:29 : 29 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
• 申 28:38-42 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。 41 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。 42 你所有的樹木和你地裡的出產必被蝗蟲所吃。
• 徒 3:25-26 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。