以赛亚书 60:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

📖 语法分析

原文

וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר *מטעו **מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר

音译

And your ʿammēk all of them ṣaddîqîm, to ʿôlām they will yîrĕšû ʾāreṣ, nēṣer maṭṭāʿay maʿăśēh of my yāday to hitpāʾēr.

语法细节

• *ʿammēk*: noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your people
• *ṣaddîqîm*: adjective, masculine, plural, absolute - righteous ones
• *ʿôlām*: noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity
• *yîrĕšû*: verb, qal, imperfect, 3rd person masculine plural - they will possess/inherit
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular, absolute - land/earth
• *nēṣer*: noun, masculine, singular, construct - branch/sprout
• *maṭṭāʿay*: noun, masculine, singular, construct with 1st person singular suffix - my planting
• *maʿăśēh*: noun, masculine, singular, construct - work/deed
• *yāday*: noun, feminine, dual, construct with 1st person singular suffix - my hands
• *hitpāʾēr*: verb, hithpael, infinitive construct - to glorify oneself/to be glorified

词义

• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones
• *ʿôlām*: forever/everlasting/eternal
• *yîrĕšû*: they will possess/they will inherit/they will occupy
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
• *nēṣer*: branch/sprout/shoot
• *maṭṭāʿay*: my planting/my plantation/what I have planted
• *hitpāʾēr*: to glorify oneself/to be glorified/to show glory

引用经文

• 诗 37:22 : 22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
• 太 15:13 : 13 耶穌回答說：凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
• 诗 37:11 : 11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
• 赛 29:23 : 23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的　神。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 45:11 : 11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 彼后 3:13 : 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 诗 92:13 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。
• 赛 4:3-4 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。 4 見上節
• 赛 19:25 : 25 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！
• 赛 57:13 : 13 你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你罷！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。
• 赛 49:3 : 3 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 赛 51:2 : 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 太 5:5 : 5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。