以赛亚书 60:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

📖 语法分析

原文

לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ

音译

Not yābôʾ yet your šimšēk, and your yĕrēḥēk not yēʾāsēp; for YHWH yihyeh to you for ʾôr ʿôlām, and šālĕmû the days of your ʾeblēk.

语法细节

• *yābôʾ*: verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will come/go
• *šimšēk*: noun, common, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your sun
• *yĕrēḥēk*: noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your moon
• *yēʾāsēp*: verb, niphal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be gathered/withdrawn
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *yihyeh*: verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be
• *ʾôr*: noun, masculine, singular, absolute - light
• *ʿôlām*: noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity
• *šālĕmû*: verb, qal, perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - will be completed/ended
• *ʾeblēk*: noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your mourning

词义

• *yābôʾ*: will come/will set (of heavenly bodies)/will enter
• *yēʾāsēp*: will be gathered/will be withdrawn/will be taken away
• *ʾôr*: light/illumination
• *ʿôlām*: everlasting/eternal/perpetual/ancient
• *šālĕmû*: will be completed/will be ended/will be fulfilled
• *ʾeblēk*: your mourning/your grief

引用经文

• 启 21:4 : 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 赛 65:19 : 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 赛 25:8 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 启 7:15-17 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。