约珥书 2:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。

📖 语法分析

原文

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

音译

The-shemesh yēhāfēkh to-ḥōshekh and-the-yārēaḥ to-dām before bôʾ yôm YHWH the-gādôl and-the-nôrāʾ.

语法细节

• *shemesh*: feminine singular noun with definite article - the sun
• *yēhāfēkh*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be turned/changed
• *ḥōshekh*: masculine singular noun - darkness
• *yārēaḥ*: masculine singular noun with definite article - the moon
• *dām*: masculine singular noun - blood
• *bôʾ*: qal infinitive construct - coming of
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *gādôl*: masculine singular adjective with definite article - the great
• *nôrāʾ*: niphal participle, masculine singular with definite article - the dreadful/feared

词义

• *yēhāfēkh*: will be turned/changed/transformed
• *ḥōshekh*: darkness/obscurity
• *dām*: blood/bloodshed
• *gādôl*: great/mighty/important
• *nôrāʾ*: dreadful/feared/awesome/terrible

引用经文

• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 启 6:12-13 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 番 1:14-16 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 赛 13:9-9 : 9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 赛 34:4-5 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。
• 珥 3:1 : 1 到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，
• 太 27:45 : 45 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 可 13:24-25 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光， 25 眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 路 21:25 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。