路加福音 21:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ· ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου

音译

¶Kai there will be estai sēmeia in hēliō, kai selēnē, kai astrois· kai upon the gēs synochē of ethnōn, in aporia· ēchousēs· thalassēs kai salou

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *sēmeia*: nominative neuter plural - signs
• *hēliō*: dative masculine singular - sun
• *selēnē*: dative feminine singular - moon
• *astrois*: dative neuter plural - stars
• *gēs*: genitive feminine singular - earth/land
• *synochē*: nominative feminine singular - distress/anguish
• *ethnōn*: genitive neuter plural - nations
• *aporia*: dative feminine singular - perplexity
• *ēchousēs*: present active participle, genitive feminine singular - roaring
• *thalassēs*: genitive feminine singular - sea
• *salou*: genitive masculine singular - surf/waves

词义

• *Kai*: and/also
• *estai*: will be/shall be
• *sēmeia*: signs/signals/miraculous signs
• *hēliō*: sun
• *selēnē*: moon
• *astrois*: stars/celestial bodies
• *gēs*: earth/land/ground
• *synochē*: distress/anguish/anxiety
• *ethnōn*: nations/peoples/gentiles
• *aporia*: perplexity/bewilderment/confusion
• *ēchousēs*: roaring/sounding/resounding
• *thalassēs*: sea/ocean
• *salou*: surf/waves/tossing

引用经文

• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 赛 13:13-14 : 13 我─萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼，離其本位。 14 人必像被追趕的鹿，像無人收聚的羊，各歸回本族，各逃到本土。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 51:15 : 15 我是耶和華─你的　神─攪動大海，使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 6:12-14 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 珥 2:30-31 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 摩 8:9-9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 太 27:45 : 45 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 可 13:24 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 可 15:33 : 33 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 徒 2:19 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 耶 4:23 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 赛 22:4-5 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。 5 因為主─萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。
• 诗 46:3 : 3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。