马可福音 13:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這些事是必須有的，只是末期還沒有到。

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε: δεῖ γὰρ γενέσθαι· ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος.

音译

When de you akousēte polemous and akoas of-polemōn, mē throeisthe: dei gar genesthai; but oupō the telos.

语法细节

• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *akousēte*: aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might hear
• *polemous*: accusative, masculine, plural - wars
• *akoas*: accusative, feminine, plural - reports/rumors
• *polemōn*: genitive, masculine, plural - of wars
• *mē*: negative particle with imperative - not
• *throeisthe*: present imperative, passive, 2nd plural - be troubled/alarmed
• *dei*: present, indicative, active, impersonal - it is necessary
• *gar*: conjunction, explanatory - for/because
• *genesthai*: aorist infinitive, middle - to happen/occur
• *oupō*: adverb - not yet
• *telos*: nominative, neuter, singular - end/conclusion

词义

• *akousēte*: you might hear/listen to/learn of
• *polemous*: wars/battles/conflicts
• *akoas*: reports/rumors/hearings
• *throeisthe*: be troubled/alarmed/frightened
• *dei*: it is necessary/must/inevitable
• *genesthai*: to happen/occur/come to pass
• *telos*: end/conclusion/termination

引用经文

• 太 18:7 : 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 路 21:9-9 : 9 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。 10 當時，耶穌對他們說：民要攻打民，國要攻打國； 11 地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 徒 17:3 : 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 太 24:6-7 : 6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 撒下 14:14 : 14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
• 诗 27:3 : 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 诗 46:1-3 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心， 3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
• 诗 112:7 : 7 他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。
• 箴 3:25 : 25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
• 赛 8:12 : 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
• 耶 4:19-21 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 51:46 : 46 你們不要心驚膽怯，也不要因境內所聽見的風聲懼怕；因為這年有風聲傳來；那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。