马太福音 24:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。

📖 语法分析

原文

Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

音译

For polloi eleusontai in the onomati of me, legontes, Egō eimi the Christos; and pollous planēsousin.

语法细节

• *polloi*: nominative masculine plural - many
• *eleusontai*: future middle, 3rd person plural - will come
• *onomati*: dative neuter singular - name
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *Egō eimi*: 1st person singular present - I am
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *pollous*: accusative masculine plural - many
• *planēsousin*: future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray

词义

• *polloi*: many/numerous
• *eleusontai*: will come/arrive/appear
• *onomati*: name/reputation/authority
• *legontes*: saying/declaring/claiming
• *Egō eimi*: I am/I exist
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *planēsousin*: will deceive/lead astray/mislead

引用经文

• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 约一 2:18 : 18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。
• 太 24:11 : 11 且有好些假先知起來，迷惑多人。
• 耶 14:14 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 徒 5:36-37 : 36 從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。 37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
• 徒 8:9-9 : 9 有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇； 10 無論大小都聽從他，說：這人就是那稱為神的大能者。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 耶 23:21 : 21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 耶 23:25 : 25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：我做了夢！我做了夢！
• 约 5:43 : 43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。