约翰一书 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

📖 语法分析

原文

¶Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν: ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

音译

Agapētoi, mē every pneumati pisteuete, but dokimazete the pneumata if from the Theou estin: because many pseudoprophētai exelēlythasin into the kosmon.

语法细节

• *Agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved ones
• *mē*: negative particle with imperative - not/do not
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit/to spirit
• *pisteuete*: present imperative, 2nd plural - believe/trust
• *dokimazete*: present imperative, 2nd plural - test/examine/prove
• *pneumata*: accusative, neuter, plural - spirits
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *pseudoprophētai*: nominative, masculine, plural - false prophets
• *exelēlythasin*: perfect active indicative, 3rd plural - have gone out/have come forth
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world/universe/order

词义

• *Agapētoi*: beloved/dear ones
• *pneumati*: spirit/breath/wind
• *pisteuete*: believe/trust/have faith in
• *dokimazete*: test/examine/prove/discern
• *pneumata*: spirits/breaths/winds
• *exelēlythasin*: have gone out/have departed/have come forth
• *kosmon*: world/universe/ordered system

引用经文

• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 约一 2:18 : 18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。
• 帖前 5:21 : 21 但要凡事察驗，善美的要持守，
• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 路 12:57 : 57 你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 林前 12:10 : 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。
• 林前 14:29 : 29 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 罗 16:18-19 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。 19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 申 13:1-5 : 1 你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， 2 對你說：我們去隨從你素來所不認識的別　神，事奉它罷。它所顯的神蹟奇事雖有應驗， 3 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。 4 你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 箴 14:15 : 15 愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 29:8-9 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢； 9 因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。
• 太 7:15-16 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。 16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？
• 太 24:4-5 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 太 24:23-26 : 23 那時，若有人對你們說：基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 25 看哪，我預先告訴你們了。 26 若有人對你們說：看哪，基督在曠野裡，你們不要出去！或說：看哪，基督在內屋中，你們不要信！
• 可 13:21 : 21 那時若有人對你們說：看哪，基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！
• 启 2:2 : 2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。