哥林多后书 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？

📖 语法分析

原文

Ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἐστίν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε;

音译

Heautous peirazete, ei este en tē pistei; heautous dokimazete. Ē ouk epiginōskete heautous, hoti Iēsous Christos en you, estin ei mēti adokimoi este?

语法细节

• *Heautous*: reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves
• *peirazete*: present, imperative, active, 2nd person plural - test/examine
• *ei*: conditional particle - if/whether
• *este*: present, indicative, active, 2nd person plural - you are
• *en*: preposition + dative - in
• *tē pistei*: article + noun, dative, feminine, singular - the faith
• *dokimazete*: present, imperative, active, 2nd person plural - prove/examine
• *Ē*: disjunctive particle - or
• *ouk*: negative particle - not
• *epiginōskete*: present, indicative, active, 2nd person plural - you recognize/know
• *hoti*: conjunction - that
• *Iēsous Christos*: Jesus Christ, nominative, masculine, singular
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is
• *ei mēti*: conditional + negative particles - unless
• *adokimoi*: adjective, nominative, masculine, plural - unapproved/failing the test

词义

• *peirazete*: test/examine/try
• *pistei*: faith/belief/trust
• *dokimazete*: examine/prove/test/approve
• *epiginōskete*: recognize/fully know/acknowledge
• *adokimoi*: unapproved/disqualified/failed/counterfeit

引用经文

• 林前 11:28 : 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
• 哀 3:40 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
• 林前 9:27 : 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 加 6:4 : 4 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 诗 119:59 : 59 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。
• 罗 8:10 : 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
• 来 4:1 : 1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。
• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 约 15:4 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 诗 139:23-24 : 23 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念， 24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 诗 26:2 : 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
• 林后 13:6-7 : 6 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。 7 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的罷！
• 弗 2:20-22 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 西 2:19 : 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
• 提前 2:15 : 15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
• 提后 3:8 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
• 多 1:13 : 13 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，
• 林前 11:31 : 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 多 2:2 : 2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 耶 6:30 : 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 该 1:5 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 该 1:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 约 6:6 : 6 {G1161}他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。
• 约 6:56 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 林前 6:2 : 2 豈不知聖徒要審判世界麼？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？
• 林前 6:15 : 15 豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林前 9:24 : 24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 彼前 2:4-5 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 5:9 : 9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
• 约一 3:20-21 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 启 3:2-3 : 2 你要儆醒，堅固那剩下將要衰微（原文是死）的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。