哥林多前书 11:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。

📖 语法分析

原文

Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.

音译

Dokimazetō de anthrōpos heauton, and houtōs from the artou esthietō, and from the potēriou pinetō.

语法细节

• *Dokimazetō*: present imperative, 3rd person singular - let him examine, let him test
• *de*: conjunction - but, and, now
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man, person, human
• *heauton*: accusative, masculine, reflexive pronoun - himself
• *houtōs*: adverb - thus, in this manner, so
• *artou*: genitive, masculine, singular - of bread
• *esthietō*: present imperative, 3rd person singular - let him eat
• *potēriou*: genitive, neuter, singular - of the cup
• *pinetō*: present imperative, 3rd person singular - let him drink

词义

• *Dokimazetō*: examine, test, scrutinize, prove
• *de*: but, and, now (transitional particle)
• *anthrōpos*: human being, person, man (generic)
• *heauton*: himself, oneself
• *houtōs*: thus, in this way, so, consequently
• *artou*: bread, loaf, food
• *esthietō*: let him eat, he must eat
• *potēriou*: cup, drinking vessel
• *pinetō*: let him drink, he must drink

引用经文

• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 加 6:4 : 4 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
• 诗 26:2-7 : 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。 3 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇； 7 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
• 哀 3:40 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
• 该 1:5 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 该 1:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 亚 7:5-7 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？ 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？ 7 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽麼？
• 太 5:23-24 : 23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨， 24 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
• 林前 11:31 : 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
• 约一 3:20-21 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 民 9:10-13 : 10 你曉諭以色列人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。 11 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。 12 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。 13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。