哥林多前书 10:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

📖 语法分析

原文

Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν, καὶ ποτήριον δαιμονίων: οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων.

音译

Not you are dynasthe potērion of Kyriou pinein, and potērion of daimoniōn: not you are dynasthe trapezēs of Kyriou metechein, and trapezēs of daimoniōn

语法细节

• *dynasthe*: present middle/passive, 2nd person plural - you are able
• *potērion*: accusative, neuter, singular - cup
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *pinein*: present infinitive - to drink
• *daimoniōn*: genitive, neuter, plural - demons
• *trapezēs*: genitive, feminine, singular - table
• *metechein*: present infinitive - to partake/share

词义

• *dynasthe*: you are able/can
• *potērion*: cup/drinking vessel
• *Kyriou*: Lord/master
• *trapezēs*: table/meal
• *metechein*: partake/share/participate in

引用经文

• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 赛 65:11 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，
• 申 32:37-38 : 37 他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石， 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
• 林前 8:10 : 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？
• 林前 10:16 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？
• 林后 6:15-17 : 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。