哥林多前书 11:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。

📖 语法分析

原文

Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ.

音译

Hosakis gar an esthiēte the arton this, and the potērion this pinēte, the thanaton of the Kyriou katanggellete until which an elthē.

语法细节

• *Hosakis*: adverb - as often as, whenever
• *gar*: conjunction - for, because
• *an*: particle - indicating contingency
• *esthiēte*: present subjunctive, 2nd person plural - you might eat, you would eat
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread
• *potērion*: accusative, neuter, singular - cup
• *pinēte*: present subjunctive, 2nd person plural - you might drink, you would drink
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *katanggellete*: present indicative, 2nd person plural - you proclaim, you announce
• *elthē*: aorist subjunctive, 3rd person singular - he/she/it might come

词义

• *Hosakis*: as often as, how many times, whenever
• *gar*: for, because, since
• *an*: conditional particle indicating potential or contingent action
• *esthiēte*: eat, consume, partake of
• *arton*: bread, loaf, food
• *potērion*: cup, drinking vessel
• *pinēte*: drink, consume liquid
• *thanaton*: death, end of life
• *Kyriou*: Lord, master, one who has authority
• *katanggellete*: proclaim publicly, announce openly, declare
• *elthē*: come, arrive, appear

引用经文

• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 约 21:22 : 22 耶穌對他說：我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷！
• 徒 1:11 : 11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 帖前 4:16 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 帖后 2:2-3 : 2 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（或作：就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 启 20:11-12 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 启 22:20 : 20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！