罗马书 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω: ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

音译

The one esthiōn the one not esthionta not exoutheneitō; and the one not esthiōn the one esthionta not krinetō: for Theos him proselabeto.

语法细节

• *esthiōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - eating
• *esthionta*: present, active, participle, accusative, masculine, singular - eating
• *exoutheneitō*: present, active, imperative, 3rd singular - let him despise/regard as nothing
• *krinetō*: present, active, imperative, 3rd singular - let him judge
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *proselabeto*: aorist, middle, indicative, 3rd singular - received/accepted/welcomed

词义

• *esthiōn*: eating/consuming
• *exoutheneitō*: despise/regard as nothing/treat with contempt
• *krinetō*: judge/condemn/criticize
• *proselabeto*: received/accepted/welcomed/took to himself

引用经文

• 路 18:9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
• 罗 14:10 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
• 罗 14:13 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
• 太 7:1-2 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 太 9:14 : 14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？
• 太 11:18-19 : 18 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的； 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 徒 10:34 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
• 徒 10:44 : 44 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 徒 15:8-9 : 8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 林前 8:11-13 : 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 林前 10:29-30 : 29 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？ 30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
• 西 2:16-17 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。 17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
• 亚 4:10 : 10 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。