罗马书 14:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

📖 语法分析

原文

¶Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

音译

The asthenē in the pistis proslambanesthe, not for diakriseis of dialogismōn.

语法细节

• *asthenē*: accusative, masculine, singular participle - one being weak
• *pistis*: dative, feminine, singular - faith/belief
• *proslambanesthe*: present, middle/passive, imperative, 2nd plural - receive/accept/welcome
• *diakriseis*: accusative, feminine, plural - disputes/judgments/discernments
• *dialogismōn*: genitive, masculine, plural - thoughts/reasonings/doubts

词义

• *asthenē*: weak one/feeble one/powerless one
• *pistis*: faith/belief/trust/conviction
• *proslambanesthe*: welcome/receive/accept/take to yourself
• *diakriseis*: disputes/judgments/discernments/discriminations
• *dialogismōn*: thoughts/reasonings/opinions/doubts/disputes

引用经文

• 罗 15:1 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 罗 15:7 : 7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。
• 林前 9:22 : 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 路 17:2 : 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 林前 8:7-9 : 7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 约 13:20 : 20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。
• 罗 4:19 : 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；
• 林前 3:1-2 : 1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裡為嬰孩的。 2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 腓 2:29 : 29 故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；
• 约二 1:10 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
• 约三 1:8-9 : 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
• 伯 4:3 : 3 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 42:3 : 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。
• 结 34:4 : 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。
• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 亚 11:16 : 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 12:20 : 20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。
• 太 14:31 : 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
• 太 18:5-6 : 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有