希伯来书 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

📖 语法分析

原文

Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

音译

But of teleiōn de estin the sterea trophē, of those through the hexin the aisthētēria gegymnesmena echontōn for diakrisin of kalou both and of kakou.

语法细节

• *Teleiōn de*: genitive, masculine, plural adjective + postpositive conjunction - but of the mature
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *hē sterea trophē*: nominative, feminine, singular with article + nominative, feminine, singular - the solid food
• *tōn*: genitive, masculine, plural article - of those
• *dia tēn hexin*: preposition + accusative, feminine, singular with article - because of practice/habit
• *ta aisthētēria*: accusative, neuter, plural with article - the faculties of perception
• *gegymnesmena*: perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been trained/exercised
• *echontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - having
• *pros diakrisin*: preposition + accusative, feminine, singular - for discernment/distinguishing
• *kalou te kai kakou*: genitive, neuter, singular + correlative conjunction + genitive, neuter, singular - of good and of evil

词义

• *teleiōn*: mature/perfect/complete ones
• *sterea*: solid/firm/substantial
• *trophē*: food/nourishment
• *hexin*: habit/practice/condition
• *aisthētēria*: faculties of perception/senses
• *gegymnesmena*: having been trained/exercised/disciplined
• *diakrisin*: discernment/distinguishing/judgment
• *kalou*: good/noble/beautiful
• *kakou*: evil/bad/harmful

引用经文

• 林前 2:6 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
• 赛 7:15 : 15 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 4:13 : 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
• 腓 3:15 : 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 林前 2:14-15 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 王上 3:9 : 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？
• 罗 14:1 : 1 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
• 创 3:5 : 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 帖前 5:21 : 21 但要凡事察驗，善美的要持守，
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 太 5:48 : 48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。
• 太 6:22-23 : 22 眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明； 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
• 撒下 14:17 : 17 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同　神的使者一樣。惟願耶和華─你的　神與你同在！
• 诗 119:103 : 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 歌 1:3 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 王上 3:11 : 11 神對他說：你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，
• 伯 6:30 : 30 我的舌上豈有不義麼？我的口裡豈不辨奸惡麼？
• 伯 12:11 : 11 耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物麼？
• 伯 34:3 : 3 因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。