希伯来书 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

📖 语法分析

原文

Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης: ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

音译

All but paideia for indeed the paron not dokei charas einai, but lypēs: afterward but karpon eirēnikon to those through it having been gegymnasmenois apodidōsin dikaiosynēs.

语法细节

• *paideia*: noun, nominative, singular, feminine - discipline/training/instruction
• *paron*: participle, present active, accusative, singular, neuter - present/being at hand
• *dokei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - seems/appears
• *charas*: noun, genitive, singular, feminine - of joy
• *einai*: verb, present active infinitive - to be
• *lypēs*: noun, genitive, singular, feminine - of sorrow/grief
• *karpon*: noun, accusative, singular, masculine - fruit
• *eirēnikon*: adjective, accusative, singular, masculine - peaceful
• *gegymnasmenois*: participle, perfect passive, dative, plural, masculine - having been trained/exercised
• *apodidōsin*: verb, present active indicative, 3rd person singular - yields/pays back/renders
• *dikaiosynēs*: noun, genitive, singular, feminine - of righteousness

词义

• *paideia*: discipline/training/instruction/chastening
• *dokei*: seems/appears/thinks
• *karpon*: fruit/result/outcome
• *eirēnikon*: peaceful/peaceable/peace-producing
• *gegymnasmenois*: having been trained/exercised/disciplined
• *apodidōsin*: yields/pays back/renders/returns

引用经文

• 赛 32:17 : 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。
• 雅 3:17-18 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 诗 118:18 : 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 诗 119:165 : 165 愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。
• 箴 15:10 : 10 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 箴 19:18 : 18 趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。
• 彼前 1:6 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，
• 彼后 2:14 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 诗 89:32 : 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 罗 5:3-5 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 提前 4:7-8 : 7 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 来 12:5-6 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 来 12:10 : 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。