诗篇 94:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！

📖 语法分析

原文

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ

音译

ʾašrê the-geber that-təyassərennû Yāh û-mittôrātəkā təlammədennû

语法细节

• *ʾašrê*: noun, masculine, plural, construct - blessedness of/happy is
• *ha-geber*: definite article + noun, masculine, singular - the man
• *ʾăšer-təyassərennû*: relative pronoun + verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - whom you discipline him
• *Yāh*: proper noun - shortened form of divine name
• *û-mittôrātəkā*: conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and from your law/instruction
• *təlammədennû*: verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - you teach him

词义

• *ʾašrê*: blessedness of/happy is/blessed is
• *geber*: man/strong man
• *təyassərennû*: you discipline him/you chasten him
• *tôrātəkā*: your law/your instruction/your teaching
• *təlammədennû*: you teach him/you instruct him

引用经文

• 箴 3:11-12 : 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治），也不可厭煩他的責備； 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 伯 5:17 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 来 12:5-9 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 伯 33:16-25 : 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上， 17 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏）， 18 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事， 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
• 诗 119:67 : 67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 申 8:5 : 5 你當心裡思想，耶和華─你　神管教你，好像人管教兒子一樣。
• 弥 6:9 : 9 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。