彼得后书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.

音译

For these things in you hyparchonta, and pleonazonta, not argous nor akarpous make you for the of Kyriou of us Iēsou Christou epignōsin.

语法细节

• Ταῦτα: nominative, neuter, plural - 'these things'
• γὰρ: conjunction - 'for'
• ὑμῖν: dative, plural - 'in you/to you'
• *hyparchonta*: present active participle, nominative, neuter, plural - 'being/existing'
• *pleonazonta*: present active participle, nominative, neuter, plural - 'increasing/abounding'
• *argous*: accusative, masculine, plural - idle/useless
• *akarpous*: accusative, masculine, plural - unfruitful/barren
• καθίστησιν: present active indicative, 3rd singular - 'make/render/establish'
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'
• *epignōsin*: accusative, feminine, singular - full knowledge

词义

• *hyparchonta*: being/existing/belonging to
• *pleonazonta*: increasing/abounding/multiplying
• *argous*: idle/useless/lazy/barren
• *akarpous*: unfruitful/barren/without produce
• *epignōsin*: full knowledge/complete understanding/precise knowledge

引用经文

• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 来 6:12 : 12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 彼后 1:2 : 2 願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多的加給你們。
• 门 1:6 : 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
• 帖前 3:12 : 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 提前 5:13 : 13 並且他們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。
• 箴 19:15 : 15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
• 太 13:22 : 22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 太 20:3 : 3 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
• 太 20:6 : 6 約在酉初出去，看見還有人站在那裡，就問他們說：你們為甚麼整天在這裡閒站呢？
• 太 25:26 : 26 主人回答說：你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
• 约 5:42 : 42 但我知道，你們心裡沒有神的愛。
• 约 15:6-8 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 罗 12:11 : 11 殷勤不可懶惰。要心裡火熱，常常服事主。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 林后 5:13-17 : 13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 林后 8:2 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 林后 8:7 : 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
• 林后 9:14 : 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。
• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 腓 2:5 : 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。