以赛亚书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。

📖 语法分析

原文

חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃

音译

ḥemʾāh and-ḏəḇaš yōʾḵēl, to-ḏaʿtô māʾôs in-the-rāʿ and-ḇāḥôr in-the-good.

语法细节

• *ḥemʾāh*: noun, feminine singular - curds/butter
• *ḏəḇaš*: noun, masculine singular - honey
• *yōʾḵēl*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat
• *ḏaʿtô*: infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowing
• *māʾôs*: infinitive absolute - to refuse/reject
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *ḇāḥôr*: infinitive absolute - to choose

词义

• *ḥemʾāh*: curds/butter/cream
• *ḏəḇaš*: honey
• *yōʾḵēl*: he will eat/he shall consume
• *ḏaʿtô*: his knowing/when he knows
• *māʾôs*: to refuse/to reject/to despise
• *rāʿ*: evil/bad/wrong
• *ḇāḥôr*: to choose/to select

引用经文

• 赛 7:22 : 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 太 3:4 : 4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 路 2:40 : 40 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。