撒母耳记上 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃

音译

And wayyōʾmer yônātān, ʿākar my ʾābî ʾet-hāʾāreṣ; rĕʾû-nāʾ that ʾōrû my ʿênay, because ṭāʿamtî a little of this dĕbaš.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said
• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *ʿākar*: qal perfect, 3rd masculine singular - has troubled
• *ʾābî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father
• *ʾet-hāʾāreṣ*: direct object marker + feminine singular noun with definite article - the land
• *rĕʾû-nāʾ*: qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - see, please
• *ʾōrû*: qal perfect, 3rd common plural - they are brightened
• *ʿênay*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes
• *ṭāʿamtî*: qal perfect, 1st person singular - I tasted
• *dĕbaš*: masculine singular noun - honey

词义

• *ʿākar*: troubled/brought disaster upon/disturbed/harmed
• *ʾōrû ʿênay*: my eyes are brightened/my eyes are enlightened/my strength is renewed

引用经文

• 王上 18:18 : 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 书 7:25 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。