以赛亚书 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；

📖 语法分析

原文

וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃

音译

wa-hărîḥô bə-yir'at YHWH wə-lō'-lə-mar'ēh 'ēynāyw yišpôṭ wə-lō'-lə-mišma' 'oznāyw yôkîaḥ

语法细节

• *wa-hărîḥô*: conjunction + Hiphil infinitive with 3rd masculine singular suffix - and his delight/smelling
• *bə-yir'at*: preposition + feminine singular construct - in fear of
• *wə-lō'*: conjunction + negative particle - and not
• *lə-mar'ēh*: preposition + masculine singular construct - according to sight of
• *'ēynāyw*: common dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *yišpôṭ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will judge
• *lə-mišma'*: preposition + masculine singular construct - according to hearing of
• *'oznāyw*: common dual noun with 3rd masculine singular suffix - his ears
• *yôkîaḥ*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will decide/reprove

词义

• *hărîḥô*: his delight/his breathing in/his perception/his smelling
• *yir'at*: fear/reverence/awe
• *mar'ēh*: sight/appearance/vision
• *yišpôṭ*: will judge/will govern/will vindicate
• *mišma'*: hearing/what is heard
• *yôkîaḥ*: will decide/will reprove/will arbitrate/will rebuke

引用经文

• 约 7:24 : 24 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。
• 林前 2:13-15 : 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人） 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 约 8:15-16 : 15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。 16 {G1161}就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 撒下 14:17 : 17 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同　神的使者一樣。惟願耶和華─你的　神與你同在！
• 王上 3:9 : 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？
• 王上 3:28 : 28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
• 伯 12:11 : 11 耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物麼？
• 伯 34:3 : 3 因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
• 箴 2:5 : 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 箴 2:9 : 9 你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
• 赛 33:6 : 6 你一生一世必得安穩─有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。
• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 林前 4:3-5 : 3 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。 4 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。