路加福音 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。

📖 语法分析

原文

Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ· καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται, ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.

音译

Estai gar megas enōpion tou Kyriou, kai oinon kai sikera ou mē piē; kai Pneumatos Hagiou plēsthēsetai, eti ek koilias mētros autou.

语法细节

• *Estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - will be
• *gar*: conjunction - for, because
• *megas*: nominative, masculine, singular - great
• *enōpion*: preposition + genitive - before, in the sight of
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *kai*: conjunction - and
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• *sikera*: accusative, neuter, singular - strong drink
• *ou mē*: double negative - by no means, certainly not
• *piē*: aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might drink
• *Pneumatos Hagiou*: genitive, neuter, singular + genitive, neuter, singular - of Holy Spirit
• *plēsthēsetai*: future, indicative, passive, 3rd person singular - will be filled
• *eti*: adverb - yet, still, even
• *ek koilias*: preposition + genitive, feminine, singular - from womb
• *mētros autou*: genitive, feminine, singular + genitive, masculine, singular - of his mother

词义

• *megas*: great/important/mighty
• *enōpion*: before/in the sight of/in the presence of
• *oinon*: wine/fermented drink
• *sikera*: strong drink/intoxicating beverage/liquor
• *plēsthēsetai*: will be filled/will be full of
• *eti*: yet/still/even/already

引用经文

• 路 7:33 : 33 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。
• 耶 1:5 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 48:19 : 19 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。
• 民 6:2-4 : 2 你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。 3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒做的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。 4 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。
• 书 3:7 : 7 耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。
• 书 4:14 : 14 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。
• 士 13:4-6 : 4 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。 5 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸　神作拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。 6 婦人就回去對丈夫說：有一個　神人到我面前來，他的相貌如　神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從那裡來，他也沒有將他的名告訴我，
• 代上 17:8 : 8 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 代上 29:12 : 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
• 诗 22:9 : 9 但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。
• 路 7:28 : 28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。
• 太 11:9-9 : 9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。 12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。 13 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。 14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。 15 有耳可聽的，就應當聽！ 16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說： 17 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。 18 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的； 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 徒 2:14-18 : 14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。 15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。 16 這正是先知約珥所說的： 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。 18 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。