箴言 25:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你得了蜜麼？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。

📖 语法分析

原文

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃

音译

dĕbaš māṣāʾtā ʾĕkōl dayyekkā lest-tiśbāʿennû and-hăqēʾōtô

语法细节

• *dĕbaš*: noun, masculine singular - honey
• *māṣāʾtā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you have found
• *ʾĕkōl*: qal imperative, masculine singular - eat
• *dayyekkā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your sufficiency
• *pen*: conjunction - lest
• *tiśbāʿennû*: qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you will be filled with it
• *wa*: conjunction - and
• *hăqēʾōtô*: hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you will vomit it

词义

• *dĕbaš*: honey/sweet substance
• *māṣāʾtā*: you have found/you discovered
• *ʾĕkōl*: eat/consume
• *dayyekkā*: your sufficiency/your fill/enough for you
• *tiśbāʿennû*: you will be filled with it/you will be satiated with it
• *hăqēʾōtô*: you will vomit it/you will spew it out

引用经文

• 箴 25:27 : 27 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也是可厭的。
• 赛 7:15 : 15 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
• 赛 7:22 : 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 士 14:8-9 : 8 過了些日子，再下去要娶那女子，轉向道旁要看死獅，見有一群蜂子和蜜在死獅之內， 9 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那裡，給他父母，他們也吃了；只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。
• 撒上 14:25-27 : 25 眾民進入樹林，見有蜜在地上。 26 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。
• 箴 23:8 : 8 你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
• 箴 24:13-14 : 13 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。 14 你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不至斷絕。