箴言 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。

📖 语法分析

原文

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

音译

mayim-gnûbîm yimtāqû wleḥem stārîm yinʿām

语法细节

• *mayim-gnûbîm*: masculine plural noun with Qal passive participle masculine plural - stolen waters
• *yimtāqû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they are sweet
• *wleḥem*: conjunction with masculine noun construct - and bread of
• *stārîm*: masculine plural noun - secret places/hiding
• *yinʿām*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it is pleasant

词义

• *mayim-gnûbîm*: stolen waters/illicit waters
• *yimtāqû*: they are sweet/taste good/are pleasant
• *leḥem*: bread/food/meal
• *stārîm*: secret places/hiding/concealment
• *yinʿām*: it is pleasant/delightful/agreeable

引用经文

• 箴 20:17 : 17 以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
• 箴 23:31-32 : 31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 32 見上節
• 箴 30:20 : 20 淫婦的道也是這樣：他吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
• 罗 7:8 : 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。
• 弗 5:12 : 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。
• 雅 1:14-15 : 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 创 3:6 : 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 王下 5:24-27 : 24 到了山崗，基哈西從他們手中接過來，放在屋裡，打發他們回去。 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。 26 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 箴 7:18-20 : 18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。 19 因為我丈夫不在家，出門行遠路； 20 他手拿銀囊，必到月望纔回家。