箴言 23:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；

📖 语法分析

原文

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־*תתאו **תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

音译

Not tilḥam with leḥem raʿ ʿāyin and not titʾāyw to maṭʿammōṯāyw.

语法细节

• *tilḥam*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - eat/dine
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *raʿ ʿāyin*: adjective + noun construct - evil of eye/one with evil eye
• *titʾāyw*: hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave
• *maṭʿammōṯāyw*: noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his delicacies/dainties

词义

• *tilḥam*: eat/dine/partake of
• *leḥem raʿ ʿāyin*: bread of one with evil eye/food of a stingy person/meal of a begrudging host
• *titʾāyw*: desire/crave/long for
• *maṭʿammōṯāyw*: his delicacies/tasty foods/delights

引用经文

• 诗 141:4 : 4 求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
• 申 15:9 : 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
• 箴 23:3 : 3 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
• 但 1:8-9 : 8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。 9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。 10 太監長對但以理說：我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食；倘若他見你們的面貌比你們同歲的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裡難保。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 申 28:56 : 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 可 7:22 : 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 箴 28:22 : 22 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。