箴言 30:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，

📖 语法分析

原文

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

音译

Šāwʾ ûdebar-kāzāb harḥēq mimmennî rēʾš wāʿōšer ʾal-titten-lî haṭrîpēnî leḥem ḥuqqî

语法细节

• *Šāwʾ*: masculine singular noun - falsehood/vanity/emptiness
• *ûdebar*: conjunction + construct state, masculine singular - and word of
• *kāzāb*: masculine singular noun - lie/falsehood
• *harḥēq*: hiphil imperative, masculine singular - remove far/keep far
• *mimmennî*: preposition + first person singular suffix - from me
• *rēʾš*: masculine singular noun - poverty/need
• *wāʿōšer*: conjunction + masculine singular noun - and riches/wealth
• *ʾal*: negative particle for prohibitions - do not
• *titten*: qal imperfect, second masculine singular jussive - give
• *lî*: preposition + first person singular suffix - to me
• *haṭrîpēnî*: hiphil imperative, masculine singular + first person singular suffix - cause me to eat/feed me
• *leḥem*: masculine singular noun - bread/food
• *ḥuqqî*: masculine singular noun + first person singular suffix - my portion/my allotment

词义

• *Šāwʾ*: falsehood/vanity/emptiness/worthlessness
• *rēʾš*: poverty/need/destitution
• *ḥuqqî*: my portion/my allotment/my prescribed portion/my due

引用经文

• 太 6:11 : 11 我們日用的飲食，今日賜給我們。
• 路 11:3 : 3 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 提前 6:6-8 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了； 7 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 8 只要有衣有食，就當知足。
• 诗 62:9-9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 诗 119:29 : 29 求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！
• 诗 119:37 : 37 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 箴 21:6 : 6 用詭詐之舌求財的，就是自己取死；所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
• 箴 22:8 : 8 撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。
• 箴 23:5 : 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 传 1:2 : 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 赛 5:18 : 18 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，
• 创 28:20 : 20 雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
• 创 48:15-16 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神， 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 出 16:15 : 15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：這是甚麼呢？摩西對他們說：這就是耶和華給你們吃的食物。
• 出 16:18 : 18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的飯量收取。
• 出 16:21-22 : 21 他們每日早晨，按著各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。 22 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；
• 出 16:29 : 29 你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。
• 出 16:35 : 35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。
• 王下 25:30 : 30 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。
• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 约 2:8 : 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 耶 37:21 : 21 於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。
• 耶 52:34 : 34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。
• 赛 59:4 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。