诗篇 36:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。

📖 语法分析

原文

מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

音译

mᵊšōḵ ḥasdᵊḵā to-yōdᵊʿeḵā and-ṣidqātḵā to-yišrê-lēb

语法细节

• *mᵊšōḵ*: qal imperative, masculine singular - draw out/extend
• *ḥasdᵊḵā*: masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness
• *yōdᵊʿeḵā*: qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed preposition לְ (to) - to those who know you
• *ṣidqātḵā*: feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed conjunction וְ (and) - and your righteousness
• *yišrê*: masculine, plural construct with prefixed preposition לְ (to) - to upright of
• *lēb*: masculine, singular - heart

词义

• *mᵊšōḵ*: draw out/extend/continue
• *ḥasdᵊḵā*: your lovingkindness/steadfast love/mercy
• *yōdᵊʿeḵā*: those who know you/acknowledge you
• *ṣidqātḵā*: your righteousness/justice
• *yišrê*: upright of/straightforward
• *lēb*: heart/mind/inner person

引用经文

• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 12:3-5 : 3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？ 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 诗 17:8-9 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下， 9 使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。 10 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。 11 他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。 12 他像獅子急要抓食，又像少壯獅子蹲伏在暗處。 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 诗 21:7-8 : 7 王倚靠耶和華，因至高者的慈愛必不搖動。 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
• 诗 62:6 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 诗 119:51 : 51 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
• 诗 119:69 : 69 驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。
• 诗 119:85 : 85 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 诗 119:122 : 122 求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！
• 诗 123:3-4 : 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 诗 125:1-3 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。 2 眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。 3 惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
• 赛 51:23 : 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。