诗篇 36:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那裡，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

语法分析

原文

אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃

音译

Not-tᵊbôʾēnî regel gaʾăwâ and-yad-rᵊšāʿîm not-tᵊnidēnî

语法细节

*tᵊbôʾēnî*: qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not come upon me
*regel*: feminine, singular construct - foot of
*gaʾăwâ*: feminine, singular - pride
*yad*: feminine, singular construct with prefixed conjunction וְ (and) - and hand of
*rᵊšāʿîm*: masculine, plural - wicked ones
*tᵊnidēnî*: hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not drive/move me

词义

*tᵊbôʾēnî*: let it come upon me/approach me
*regel*: foot/leg
*gaʾăwâ*: pride/arrogance/majesty
*yad*: hand/power
*rᵊšāʿîm*: wicked ones/evildoers
*tᵊnidēnî*: drive me away/move me/cast me out

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 36:11
78%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
诗 18:38
75%
38我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。
箴 12:7
74%
7惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
诗 20:8
74%
8他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
诗 92:7
74%
7惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
诗 94:16
73%
16誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？
诗 73:18-19
2 经文
73%
18你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。
19他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
诗 140:10-11
2 经文
72%
10願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。
11說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
伯 30:12-13
2 经文
72%
12這等下流人在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。
13這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。
撒下 22:39
72%
39我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。
诗 37:14
72%
14惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
箴 10:29-30
2 经文
72%
29耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
30義人永不挪移；惡人不得住在地上。
诗 37:1-2
2 经文
72%
1（大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
2因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
诗 12:8
72%
8下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
诗 37:24
71%
24他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
诗 37:38
71%
38至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
诗 107:12
71%
12所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。
诗 56:7
71%
7他們豈能因罪孽逃脫麼？　神啊，求你在怒中使眾民墮落！
诗 55:23
71%
23神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
赛 31:2
71%
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
诗 57:6
71%
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
伯 40:12
70%
12見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
诗 55:15
70%
15願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
诗 37:10
70%
10還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
诗 5:10
70%
10神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
箴 11:6
70%
6正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
箴 24:16
70%
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
诗 147:6
70%
6耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
诗 37:17
70%
17因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
诗 37:32
70%
32惡人窺探義人，想要殺他。
诗 86:14
70%
14神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
箴 29:16
69%
16惡人加多，過犯也加多，義人必看見他們跌倒。
诗 9:19
69%
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
伯 34:22
69%
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
诗 10:10
69%
10他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
诗 69:27
69%
27願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
结 7:11
69%
11強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是他們的財寶，無一存留，他們中間也沒有得尊榮的。
诗 94:4
69%
4他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。
诗 1:5
69%
5因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
诗 5:5
69%
5狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。
诗 35:8
69%
8願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
诗 17:11
69%
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
诗 41:8
69%
8他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
箴 4:16
69%
16這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
诗 9:15
69%
15外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。