诗篇 20:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。

📖 语法分析

原文

אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃

音译

ʾēlleh in-the-rekeb wĕ-ʾēlleh in-the-sûsîm waʾănaḥnû in-šēm-YHWH ʾĕlōhênû nazkîr

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun plural - these
• *rekeb*: masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - chariot
• *wĕ*: conjunction - and
• *sûsîm*: masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) and definite article - horses
• *waʾănaḥnû*: conjunction and 1st person plural pronoun - but we
• *šēm*: masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God
• *nazkîr*: hiphil imperfect 1st person plural - we will remember/mention

词义

• *rekeb*: chariot/chariotry/war vehicles
• *nazkîr*: remember/mention/invoke/trust in

引用经文

• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 诗 34:21-22 : 21 惡必害死惡人；恨惡義人的，必被定罪。 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 诗 125:1 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
• 诗 146:5-9 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的； 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。 9 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。