诗篇 37:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃

音译

Though he yippōl he will not yûṭāl, for YHWH sômēk his yādô.

语法细节

• *kî*: conjunction - though/when/if
• *yippōl*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls
• *lōʾ*: particle of negation - not
• *yûṭāl*: Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cast down
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *sômēk*: Qal participle, masculine singular - supporting/upholding
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand

词义

• *kî-yippōl*: though he falls/when he falls/if he falls
• *yûṭāl*: will be cast down/will be hurled down/will be utterly cast down
• *sômēk yādô*: upholds his hand/supports his hand/sustains him by the hand

引用经文

• 诗 145:14 : 14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 箴 24:16 : 16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 诗 94:18 : 18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 弥 7:7-8 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 诗 34:19-20 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切， 20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。
• 诗 37:17 : 17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
• 诗 40:2 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 诗 91:12 : 12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 诗 147:6 : 6 耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
• 路 22:60-62 : 60 彼得說：你這個人！我不曉得你說的是甚麼！正說話之間，雞就叫了。 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。 62 他就出去痛哭。