诗篇 37:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

音译

For YHWH ʾōhēb mišpāṭ and will not yaʿăzōb his ḥăsîdāyw; ləʿôlām they are nišmārû, but zeraʿ rəšāʿîm [is] nikrāt.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʾōhēb*: Qal participle, masculine singular - loves/loving
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment
• *wəlōʾ*: conjunction + particle of negation - and not
• *yaʿăzōb*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forsake/abandon
• *ḥăsîdāyw*: masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/godly ones
• *ləʿôlām*: preposition + masculine singular noun - forever
• *nišmārû*: Niphal perfect, 3rd person common plural - they are preserved
• *zeraʿ*: masculine singular construct - seed/offspring of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - wicked ones
• *nikrāt*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off

词义

• *ʾōhēb mišpāṭ*: loves justice/loves judgment/delights in what is right
• *yaʿăzōb*: will forsake/will abandon
• *ḥăsîdāyw*: his faithful ones/his godly ones/his loyal followers
• *nišmārû*: are preserved/are protected/are guarded
• *zeraʿ rəšāʿîm nikrāt*: offspring of the wicked are cut off/descendants of evildoers are destroyed

引用经文

• 诗 21:10 : 10 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子），從人間滅絕他們的後裔。
• 箴 2:22 : 22 唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 诗 11:7 : 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 赛 61:8 : 8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 耶 32:40-41 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 6:39-40 : 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 10:28-30 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 15:9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 赛 14:20-21 : 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。
• 赛 30:18 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 伯 18:19 : 19 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 伯 27:14 : 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 诗 37:25 : 25 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。
• 诗 37:40 : 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 诗 45:6-7 : 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 92:13-15 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。