箴言 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

君王憑誠實判斷窮人；他的國位必永遠堅立。

📖 语法分析

原文

מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃

音译

meleḵ šôpēṭ be-ʾĕmet dallîm kisʾô lāʿad yikkôn

语法细节

• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *šôpēṭ*: qal participle, masculine singular - judging
• *be*: preposition - in/with
• *ʾĕmet*: noun, feminine singular - truth/faithfulness
• *dallîm*: adjective/substantive, masculine plural - poor/weak ones
• *kisʾô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne
• *lāʿad*: preposition + noun, masculine singular - to perpetuity/forever
• *yikkôn*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be established

词义

• *meleḵ*: king/ruler
• *šôpēṭ*: judging/who judges
• *be-ʾĕmet*: in truth/with faithfulness/truthfully
• *dallîm*: poor ones/weak ones/needy
• *kisʾô*: his throne/his seat of authority
• *lāʿad*: forever/to perpetuity/for all time
• *yikkôn*: will be established/will be firm/will be secure

引用经文

• 箴 16:12 : 12 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 箴 25:5 : 5 除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。
• 诗 72:2-4 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。 3 大山小山都要因公義使民得享平安。 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 箴 29:4 : 4 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
• 赛 1:17 : 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 伯 29:11-18 : 11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我； 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。 18 我便說：我必死在家中（原文是窩中），必增添我的日子，多如塵沙。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 来 1:8-9 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 诗 72:12-14 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 诗 82:2-3 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。
• 诗 89:2 : 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 箴 28:16 : 16 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。
• 箴 20:28 : 28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。