箴言 29:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

貧窮人、強暴人在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

📖 语法分析

原文

רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוֽ͏ָה׃

音译

rāš wə-ʾîš təḵāḵîm nipgāšû mēʾîr-ʿênê šənêhem YHWH

语法细节

• *rāš*: adjective/substantive, masculine singular - poor one
• *wə*: conjunction - and
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *təḵāḵîm*: noun, masculine plural - oppressions/oppressor
• *nipgāšû*: niphal perfect, 3rd common plural - meet/encounter each other
• *mēʾîr*: hiphil participle, masculine singular construct - giving light to
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *šənêhem*: noun, masculine dual + 3rd masculine plural suffix - both of them
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD

词义

• *rāš*: poor person/needy one
• *ʾîš təḵāḵîm*: man of oppressions/oppressor/deceitful man
• *nipgāšû*: meet together/encounter each other
• *mēʾîr-ʿênê šənêhem*: giving light to eyes of both of them/enlightening both their eyes
• *YHWH*: Yahweh/the LORD

引用经文

• 箴 22:2 : 2 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 诗 13:3 : 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 出 22:25-26 : 25 我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
• 利 25:35-37 : 35 你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。 36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的　神，使你的弟兄與你同住。 37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
• 尼 5:5-7 : 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。 6 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。 7 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：你們各人向弟兄取利！於是我招聚大會攻擊他們。
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。