诗篇 113:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，

📖 语法分析

原文

מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

音译

Mǝqîmî mē'āpār dāl mē'ašpōt yārîm 'ebyôn

语法细节

• *Mǝqîmî*: Hiphil participle, masculine singular - raising/lifting up
• *mē'āpār*: preposition *min* + noun, masculine singular - from dust
• *dāl*: adjective, masculine singular - poor/weak
• *mē'ašpōt*: preposition *min* + noun, feminine plural - from ash heaps/refuse piles
• *yārîm*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he lifts up/raises
• *'ebyôn*: adjective, masculine singular - needy/poor

词义

• *Mǝqîmî*: raising/lifting up/establishing
• *dāl*: poor/weak/low/thin
• *'ašpōt*: ash heaps/refuse piles/dunghill
• *'ebyôn*: needy/poor/destitute/beggar

引用经文

• 诗 107:41 : 41 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
• 撒上 2:7-8 : 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 撒下 7:8-9 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。 9 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 伯 2:8 : 8 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 伯 5:11 : 11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
• 伯 5:15-16 : 15 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。 16 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
• 伯 36:6-7 : 6 他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。 7 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
• 诗 22:15 : 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
• 诗 75:6-7 : 6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。 7 唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 彼前 3:21-22 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 结 17:24 : 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 结 21:26-27 : 26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。 27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。
• 但 12:2-3 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 路 1:52-53 : 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 徒 2:31-33 : 31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 弗 1:20-21 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 撒上 24:14 : 14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。