诗篇 145:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。

📖 语法分析

原文

שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד

音译

Šômēr YHWH ʾet-kāl-ʾōhăbāyw and wᵊʾēt kāl-hārᵊšāʿîm yašmîd

语法细节

• *Šômēr*: Qal participle masculine singular - guarding/keeping
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾet-kāl-ʾōhăbāyw*: direct object marker + noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - all who love him
• *wᵊʾēt*: conjunction + direct object marker - and
• *kāl-hārᵊšāʿîm*: noun masculine singular construct + definite article + adjective masculine plural - all the wicked
• *yašmîd*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will destroy

词义

• *Šômēr*: guarding/keeping/watching over/preserving
• *ʾet-kāl-ʾōhăbāyw*: all who love him/all his lovers/all his friends
• *kāl-hārᵊšāʿîm*: all the wicked/all the evil ones/all the ungodly
• *yašmîd*: he will destroy/he will annihilate/he will exterminate

引用经文

• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 诗 31:23 : 23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 约 10:27-29 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 罗 8:28-30 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 1:5-8 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 9:5 : 5 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。