箴言 11:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。

📖 语法分析

原文

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃

音译

Tôʿăbat YHWH ʿiqqəšê-lēb ûrəṣônô təmîmê dārek.

语法细节

• *Tôʿăbat*: construct feminine singular noun - abomination of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿiqqəšê-lēb*: masculine plural construct adjective + masculine singular noun - perverse of heart
• *ûrəṣônô*: conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his delight
• *təmîmê*: masculine plural construct adjective - blameless of
• *dārek*: masculine singular noun - way

词义

• *Tôʿăbat*: abomination/detestable thing
• *ʿiqqəšê*: perverse/crooked/twisted
• *lēb*: heart/mind/inner person
• *rəṣônô*: his delight/favor/pleasure/will
• *təmîmê*: blameless/perfect/complete
• *dārek*: way/path/journey

引用经文

• 诗 119:1 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 11:7 : 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 诗 18:25-26 : 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 诗 51:6 : 6 你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。
• 诗 140:13 : 13 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
• 箴 6:14 : 14 心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。
• 箴 6:16-19 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣： 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手， 18 圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳， 19 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 9:7 : 7 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。
• 箴 12:22 : 22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。
• 箴 13:6 : 6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 16:17 : 17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 箴 21:29 : 29 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。