诗篇 101:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。

📖 语法分析

原文

לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

音译

At the bĕqārîm I will ʾaṣmît all-rishʿê-ʾāreṣ, to hakhrit from ʿîr-YHWH all-pōʿălê ʾāwen.

语法细节

• *bĕqārîm*: masculine plural noun with prefix lā- (to/at) - mornings
• *ʾaṣmît*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy/cut off/silence
• *rishʿê*: masculine plural construct - wicked ones of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth
• *hakhrit*: Hiphil infinitive construct with preposition lĕ- (to/for) - to cut off/destroy
• *ʿîr*: feminine singular construct - city of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *pōʿălê*: masculine plural construct - workers/doers of
• *ʾāwen*: masculine singular noun - iniquity/wickedness/trouble

词义

• *bĕqārîm*: mornings/every morning/at dawn
• *ʾaṣmît*: I will destroy/I will cut off/I will silence/I will put an end to
• *rishʿê*: wicked ones/evildoers/guilty ones
• *ʾāreṣ*: land/earth/country/ground
• *hakhrit*: to cut off/to destroy/to eliminate/to root out
• *ʿîr*: city/town/settlement
• *pōʿălê*: workers of/doers of/practitioners of
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/idolatry

引用经文

• 诗 75:10 : 10 惡人一切的角，我要砍斷；唯有義人的角必被高舉。
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 诗 48:8 : 8 我們在萬軍之耶和華的城中─就是我們　神的城中─所看見的，正如我們所聽見的。　神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
• 诗 48:2 : 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 诗 46:4 : 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 弥 2:8-9 : 8 然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。 9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。
• 弥 3:1-4 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 弥 3:9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 启 22:14-15 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 诗 118:10-12 : 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
• 箴 16:12 : 12 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 箴 20:8 : 8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。
• 箴 20:26 : 26 智慧的王簸散惡人，用碌碡滾軋他們。