诗篇 143:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕一切苦待我的人，因我是你的僕人。

📖 语法分析

原文

וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃

音译

And in ḇeḥasdeḵā taṣmîṯ 'ōyeḇāy and ha'ăḇadtā all-ṣōrărê nap̄šî; kî I 'ănî 'aḇdeḵā.

语法细节

• *ûḇeḥasdeḵā*: conjunction + preposition bet + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - and in your lovingkindness
• *taṣmîṯ*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will silence/destroy
• *'ōyeḇāy*: noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my enemies
• *weha'ăḇadtā*: conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will destroy
• *kol-ṣōrărê*: noun, masculine, singular, construct + qal participle, masculine, plural, construct - all adversaries of
• *nap̄šî*: noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul
• *kî*: conjunction - for/because
• *'ănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *'aḇdeḵā*: noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant

词义

• *ḇeḥasdeḵā*: in your lovingkindness/in your steadfast love/by your mercy
• *taṣmîṯ*: silence/destroy/cut off
• *'ōyeḇāy*: my enemies/my foes
• *ha'ăḇadtā*: destroy/cause to perish/wipe out
• *ṣōrărê nap̄šî*: adversaries of my soul/those who afflict my life/those who distress me
• *'aḇdeḵā*: your servant/your slave

引用经文

• 诗 54:5 : 5 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
• 诗 116:16 : 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 撒上 24:12-15 : 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。 14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 撒上 25:29 : 29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 诗 119:94 : 94 我是屬你的，求你救我，因我尋求了你的訓詞。
• 诗 136:15-20 : 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。 17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。 18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存； 19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存； 20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。