箴言 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。

📖 语法分析

原文

לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ *חסידו **חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃

音译

to-nəṣōr ʾārəḥôṯ mišpāṭ and-dеrеḵ ḥăsîḏāyw yišmōr

语法细节

• *nəṣōr*: verb, qal infinitive construct - to guard/keep
• *ʾārəḥôṯ*: noun, feminine plural construct - paths of
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *dеrеḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *ḥăsîḏāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/saints
• *yišmōr*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will guard/preserve

词义

• *nəṣōr*: guard/keep/watch/preserve
• *ʾārəḥôṯ*: paths/ways/roads
• *mišpāṭ*: justice/judgment/ordinance/right
• *dеrеḵ*: way/path/journey
• *ḥăsîḏāyw*: his faithful ones/his godly ones/his saints
• *yišmōr*: guard/keep/watch over/preserve

引用经文

• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 66:9 : 9 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
• 诗 145:20 : 20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 箴 3:21-24 : 21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。 22 這樣，他必作你的生命，頸項的美飾。 23 你就坦然行路，不至碰腳。 24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
• 箴 8:20 : 20 我在公義的道上走，在公平的路中行，
• 赛 35:9 : 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。
• 赛 49:9-9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 耶 32:40-41 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 约 10:28-29 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 诗 121:5-8 : 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 申 33:3 : 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 申 33:26-29 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 23:3 : 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
• 诗 37:23-24 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 诗 37:31 : 31 神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。