诗篇 18:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。

📖 语法分析

原文

יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

音译

yigmeleni YHWH according to tsidqi according to bor yaday yashiv to me.

语法细节

• *yigmeleni*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will reward me
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *tsidqi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness
• *bor*: masculine singular construct - cleanness of
• *yaday*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands
• *yashiv*: hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will return/restore

词义

• *yigmeleni*: he will reward me/he will recompense me/he will deal with me
• *tsidqi*: my righteousness/my justice/my righteous deeds
• *bor*: cleanness of/purity of/cleanliness of
• *yashiv*: he will return/he will restore/he will repay

引用经文

• 诗 119:102 : 102 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。
• 箴 8:32 : 32 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 代下 34:33 : 33 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華─他們的　神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華─他們列祖的　神，總不離開。
• 诗 17:4 : 4 論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。
• 诗 26:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
• 诗 119:10-11 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。