列王纪下 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。

📖 语法分析

原文

וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

And wayyidbaq in YHWH, not sar from after him, and wayyishmor mitsvotav which tsivvah YHWH ʾet-Mosheh.

语法细节

• *wayyidbaq*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he clung/adhered
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *sar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed
• *wayyishmor*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he kept/observed
• *mitsvotav*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his commandments
• *tsivvah*: Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular
• *ʾet*: direct object marker

词义

• *wayyidbaq*: clung to/adhered to/held fast to
• *sar*: turned aside/departed/deviated
• *wayyishmor*: kept/observed/guarded

引用经文

• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 书 23:8 : 8 只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華─你們的　神。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 王下 17:13 : 13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。
• 王下 17:16 : 16 離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，
• 王下 17:19 : 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
• 耶 11:4 : 4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；