历代志下 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃

音译

And wayəhî YHWH with-Yəhôšāp̄āṭ because hālaḵ in-ḏarḵê Dāwiḏ ʾāḇîw the-hāriʾšōnîm and not ḏāraš to-the-Bəʿālîm

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'
• *YHWH*: proper noun - 'Yahweh/LORD'
• *Yəhôšāp̄āṭ*: proper noun - 'Jehoshaphat'
• *hālaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'
• *ḏarḵê*: noun, feminine plural construct - 'ways of'
• *Dāwiḏ*: proper noun - 'David'
• *ʾāḇîw*: noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'
• *hāriʾšōnîm*: definite article + adjective, masculine plural - 'the first/former/early'
• *ḏāraš*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'
• *Bəʿālîm*: proper noun, masculine plural - 'Baals'

词义

• *hālaḵ*: walked/followed/conducted himself
• *ḏarḵê*: ways/paths/conduct/manner
• *hāriʾšōnîm*: first/former/early/beginning
• *ḏāraš*: sought/inquired of/consulted/required

引用经文

• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 出 4:12 : 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 士 6:12 : 12 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：大能的勇士啊，耶和華與你同在！
• 撒下 5:10 : 10 大衛日見強盛，因為耶和華─萬軍之　神與他同在。
• 撒下 8:15 : 15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
• 王上 11:6 : 6 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。
• 王下 18:3 : 3 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
• 王下 22:2 : 2 約西亞行耶和華眼中看為正的事，行他祖大衛一切所行的，不偏左右。
• 代上 22:18 : 18 現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的　神；也當起來建造耶和華　神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉　神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裡。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 代下 15:8-9 : 8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇； 9 又招聚猶大、便雅憫的眾人，並他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸降亞撒，因見耶和華─他的　神與他同在。 10 亞撒十五年三月，他們都聚集在耶路撒冷。 11 當日他們從所取的擄物中，將牛七百隻、羊七千隻獻給耶和華。 12 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華─他們列祖的　神。 13 凡不尋求耶和華─以色列　神的，無論大小、男女，必被治死。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 132:1-5 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，求你紀念大衛所受的一切苦難！ 2 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願， 3 說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻； 4 我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹； 5 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！
• 太 18:20 : 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 代下 14:2-5 : 2 亞撒行耶和華─他　神眼中看為善為正的事， 3 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶， 4 吩咐猶大人尋求耶和華─他們列祖的　神，遵行他的律法、誡命； 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 王上 15:3-4 : 3 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華─他的　神。 4 然而耶和華─他的　神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。
• 王下 14:3 : 3 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，但不如他祖大衛，乃效法他父約阿施一切所行的；
• 王下 16:2 : 2 他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華─他　神眼中看為正的事，
• 士 8:33 : 33 基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力比利土為他們的　神。
• 创 39:2-3 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
• 创 39:21 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
• 士 2:11 : 11 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。