历代志下 27:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約坦在耶和華─他　神面前行正道，以致日漸強盛。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

音译

wa-yitḥazzēq yôtām kî hēkîn dərākāyw li-p̄nê YHWH ʾĕlōhāyw

语法细节

• *wa*-*yitḥazzēq*: conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he strengthened himself
• *yôtām*: proper name - Jotham
• *kî*: conjunction - because/for
• *hēkîn*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he established/prepared
• *dərākāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways
• *li*-*p̄nê*: preposition + construct plural noun - before/in presence of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God

词义

• *yitḥazzēq*: strengthened himself/became powerful/grew strong
• *hēkîn*: established/prepared/made firm
• *dərākāyw*: his ways/his paths/his conduct
• *li*-*p̄nê*: before/in the presence of/in the sight of

引用经文

• 代下 26:5 : 5 通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。
• 代下 19:3 : 3 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求　神。