历代志下 27:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

📖 语法分析

原文

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃

音译

ben-ʿesrîm wə-ḥāmēš šānāh yôtām bə-mālkô wə-šēš-ʿeśrēh šānāh mālak bî-rûšālāim wə-šēm immô yərûšāh bat-ṣādôq

语法细节

• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *ʿesrîm*: cardinal number - twenty
• *wə*-*ḥāmēš*: conjunction + cardinal number - and five
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *yôtām*: proper name - Jotham
• *bə*-*mālkô*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his reigning/when he became king
• *wə*-*šēš*-*ʿeśrēh*: conjunction + cardinal number - and sixteen
• *mālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned
• *bî*-*rûšālāim*: preposition + proper name - in Jerusalem
• *wə*-*šēm*: conjunction + masculine singular noun - and name of
• *immô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *yərûšāh*: proper name - Jerushah
• *bat*-*ṣādôq*: construct state + proper name - daughter of Zadok

词义

• *ben*: son of/aged
• *mālkô*: his becoming king/his reign
• *bî*-*rûšālāim*: in Jerusalem

引用经文

• 代上 3:12 : 12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；
• 赛 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
• 何 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
• 弥 1:1 : 1 ¶ 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒瑪利亞和耶路撒冷。
• 太 1:9 : 9 烏西亞生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；
• 王下 15:32-38 : 32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。 33 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。 34 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的； 35 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。 36 約坦其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。 37 在那些日子，耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。 38 約坦與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞哈斯接續他作王。