列王纪下 18:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比，是撒迦利雅的女兒。

📖 语法分析

原文

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃

音译

Ben-twenty and five shanah hayah in moleko, and twenty and nine shanah malak in Yerushalayim. And shem immo ʾAbi bat-Zəkaryah.

语法细节

• *ben*: construct state - son of/age of
• *shanah*: noun, feminine singular - year
• *hayah*: Qal perfect 3rd masculine singular - he was
• *moleko*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his becoming king/his reigning
• *malak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Yerushalayim*: proper noun, feminine singular
• *shem*: noun, masculine singular construct - name of
• *immo*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *ʾAbi*: proper noun, feminine singular
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *Zəkaryah*: proper noun, masculine singular

词义

• *moleko*: his becoming king/when he began to reign/when he became king
• *malak*: he reigned/ruled/was king

引用经文

• 代下 29:1-2 : 1 希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。 2 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。